2007년 1 월 4 일 및 2007년 1 월15일 프놈펜에서 주캄보디아왕국 대한민국대사관과 캄보디아왕국 외교국제협력부 간에 각서를 교환하여, 2006년 8 월24일자로 “1973년 1 월29일 서명된 대한민국 정부와 크메르공화국 정부 간의 문화협정”의 효력을 종료하는 “대한민국 정부와 캄보디아왕국 정부 간의 「1973년 1 월29일 서명된 대한민국 정부와 크메르공화국 정부 간의 문화협정」 종료를 위한 교환각서”를 이에 고시합니다.
2007년 1 월24일
외교통상부장관
⊙외교통상부고시 제2007-597호
대한민국 정부와 캄보디아왕국 정부 간의 "1973년 1월 29일 서명된 대한민국 정부와 크메르공화국 정부 간의 문화협정" 종료를 위한 교환각서
(국문 번역문)
한국측 제안각서
프놈펜, 2007년 1월 4일.
KCA-2007-06
대한민국대사관은 캄보디아왕국 외교국제협력부에 경의를 표하며 1973년 1월 29일 프놈펜에서 서명된 “대한민국 정부와 크메르공화국 정부 간의 문화협정”과 2006년 7월 31일 프놈펜에서 서명된 “대한민국과 캄보디아왕국 정부 간의 문화협력에 관한 협정”을 언급하는 영광을 가지는 바입니다. 상기 협정 중에서 후자가 2006년 8월 24일 발효됨에 따라 현재 2개의 협정이 시행중에 있습니다.
2개의 협정이 유사한 내용을 공유하고 중복되어 있음을 고려하여 대한민국 정부는 1973년 1월 29일 서명된 문화협정을 2006년 7월 31일 서명된 문화협정의 발효일인 2006년 8월 24일자로 상호동의하에 종료시킬 것을 제안합니다.
대한민국 대사관은 이번 기회에 캄보디아왕국 외교국제협력부에 최대의 경의를 거듭 표하는 바입니다.
캄보디아측 회답각서
캄보디아왕국 외교국제협력부는 대한민국대사관에 경의를 표하고 다음과 같은 대사관 각서(No. KCA-2007-06)를 언급하는 영광을 가지는 바입니다.
..................... (한국측 제안각서) ...................
외교국제협력부는 대사관에 상기 제안 각서는 캄보디아왕국 정부에 수락되었음을 통고하고 1973년 1월 29일 프놈펜에서 서명된 크메르공화국 정부와 대한민국 정부 간의 문화협정은 2006년 8월 24일자로 종료됨을 확인하는 영광을 가지는 바입니다.
캄보디아왕국 외교국제협력부는 이번기회에 대사관에 최고의 경의를 거듭 표하는 바입니다.
프놈펜 2007년 1월 15일
조약 불러오는 중…