제1조(목적) #
이 지침은 법무부 교정본부, 지방교정청, 교도소ㆍ구치소 및 그 지소 등의 직제와 대외적으로 영어 명칭의 필요성이 있는 직제 외 조직ㆍ직급 등에 대한 영어 명칭을 통일성 있게 정하고 교정기관의 간판게시에 대해 규정함을 목적으로 한다.
제2조(교정기관의 간판게시) #
① 교정기관의 간판은 목판과 철판, 동판으로 한다.
② 교정기관의 간판을 제작하여 게시하는 경우 그 양식은 별표 1과 같다.
③ 제4조에 의한 교정기관의 영문간판을 제작하여 게시하는 경우 그 양식은 별표 2와 같다.
제3조(영문표기 원칙) #
교정본부 조직의 고유 기능과 특징을 정확히 전달할 수 있도록 다음 각호의 기준에 따른다.
1. 영어 명칭을 통해 조직의 기능과 위상을 파악할 수 있도록 통일성과 일관성을 유지한다.
2. 영어 명칭 사용은 원활한 의사소통과 국제적인 통용 가능성을 우선으로 한다.
3. 영어 명칭은 관사를 생략하여 사용하고, 각 단어의 첫 글자는 대문자로 구성하는 것을 원칙으로 한다.
4. 지역 명칭 등 고유명사에 대한 영어 표기는 「국어의 로마자 표기법」(문화체육관광부 고시)에 따른다.
제4조(교정기관의 영어 명칭) #
교정기관의 영어 명칭은 다음 각호와 같다.
1. 교정본부 : Korea Correctional Service
2. 지방교정청 : Regional Corrections Headquarters
3. 구치소 : Detention Center
4. 교도소 : Correctional Institution
5. 개방교도소 : Open Correctional Institution
6. 소년교도소 : Juvenile Correctional Institution
7. 여자교도소 : Women's Correctional Institution
8. 직업훈련교도소 : Correctional Institution for Vocational Training
9. 민영교도소 : Private Correctional Institution
10. 지소 : Branch
제5조(교정조직의 영어 명칭) #
① 법무부 교정본부에 두는 행정조직의 영어 명칭은 다음 각호와 같다.
1. 교정정책단 : Bureau of Corrections Policy
2. 보안정책단 : Bureau of Security Policy
3. 교정기획과 : Correctional Strategic Planning Division
4. 직업훈련과 : Vocational Training Division
5. 사회복귀과 : Social Reintegration Division
6. 복지과 : Welfare Division
7. 보안과 : Security Division
8. 분류심사과 : Classification Division
9. 의료과 : Medical Care Division
10. 심리치료과 : Psychological Programs Division
11. 특별점검단 : Special Inspection Unit
12. 교화방송센터 : KCS Broadcasting Center
② 지방교정청에 두는 행정조직의 영어 명칭은 다음 각호와 같다.
1. 총무과 : General Affairs Division
2. 보안과 : Security Division
3. 사회복귀과 : Social Reintegration Division
4. 전산관리과 : Information Technology Division
5. 분류센터 : High Risk Management Center
6. 대체복무 교육센터 : Alternative Service Training Center
7. 심리치료센터 : Psychological Programs Center
8. 교정민원 콜센터 : KCS Call Center
9. 광역특별사법경찰대 : Regional Special Judicial PoliceSquad
③ 교정기관에 두는 행정조직의 영어 명칭은 다음 각호와 같다.
1. 총무과 : General Affairs Division
2. 보안과 : Security Division
3. 출정과 : Court Escorts Division
4. 분류심사과 : Classification Division
5. 직업훈련과 : Vocational Training Division
6. 수용기록과 : Inmate Information Division
7. 민원과 : Visitation Division
8. 사회복귀과 : Social Reintegration Division
제6조(직위의 영어 명칭) #
교도관 직위의 영어 명칭은 다음 각호와 같다.
1. 본부장 : Commissioner General
2. 단 장 : Vice Commissioner General
3. 청 장 : Commissioner
4. 소 장 : Warden
5. 부소장 : Vice Warden
6. 과 장 : Director
7. 센터장 : Head
제7조(정복교도관 직급의 영어 명칭) #
정복교도관 직급의 영어 명칭은 다음 각호와 같다.
1. 고위공무원 가급(본부장) : Commissioner General
2. 고위공무원 나급(청장) : Commissioner
3. 고위공무원 나급(소장) : Chief Superintendent General
4. 부이사관 : Superintendent General
5. 서기관 : Chief Superintendent
6. 교정관 : Superintendent
7. 교 감 : Chief Inspector
8. 교 위 : Inspector
9. 교 사 : Senior Corrections Officer
10. 교 도 : Corrections officer
제8조(사복교도관 직렬의 영문표기) #
① 직업훈련교도관 직렬의 영어 명칭은 다음 각호와 같다.
1. 직업훈련교사 : Vocational Training Officer
② 기술직교도관 직렬의 영어 명칭은 다음 각호와 같다.
1. 공업직 : Industry Technology Officer
2. 의료기술직 : Medical Technology Officer
3. 식품위생직 : Food and Sanitation Officer
4. 의무직 : Medical Care Officer
5. 약무직 : Pharmacy Officer
6. 간호직 : Nursing Officer
7. 시설직 : Facility Maintenance Officer
8. 전산직 : Information Technology Officer
9. 방송통신직 : Broadcasting Technology Officer
10. 운전직 : Driving Officer
③ 관리운영직교도관 직렬의 영어 명칭은 다음 각호와 같다.
1. 건축운영직 : Architecture Operation Officer
2. 통신운영직 : Communication Operation Officer
3. 전기운영직 : Electricity Operation Officer
4. 기계운영직 : Machinery Operation Officer
5. 열관리운영직 : Heat Control Operation Officer
6. 사무운영직 : Clerical Work Operation Officer
④ 기록연구사의 영어 명칭은 다음 각호와 같다.
1. 기록연구사 : Archivist
제9조(사복교도관 직급의 영어 명칭) #
① 사복교도관 직급의 영어 명칭은 별표 3과 같다.
제10조(재검토기한) #
「훈령ㆍ예규의 발령 및 관리에 관한 규정」에 따라 이 지침에 대하여 2023년 7월 1일 기준으로 매 3년이 되는 시점(매 3년째의 6월 30일까지를 말한다)마다 그 타당성을 검토하여 개선 등의 조치를 하여야 한다.