제1조(목적) #
이 규칙은 해양경찰청과 그 소속기관 직제의 영문표기 및 사용에 관하여 규정함을 목적으로 한다.
제2조 삭제
제3조(다른 법령 등과의 관계) #
해양경찰청과 그 소속기관 직제의 영문표기 및 사용에 관하여 다른 법령이나 규칙에서 특별한 규정이 있는 경우를 제외하고는 이 규칙에서 정하는 바에 따른다.
제4조(해양경찰청의 영문표기) #
해양경찰청의 영문표기는 KOREA COAST GUARD로 하며 KCG를 약칭으로 사용할 수 있다.
제5조(해양경찰청과 그 소속기관 조직의 영문표기) #
① 해양경찰청 조직의 영문표기는 다음 각 호와 같다.
1. 본청 : KOREA COAST GUARD HEADQUARTERS
2. 대변인실 : SPOKESPERSON’S DIVISION
3. 기획조정관실 : PLANNING AND COORDINATION OFFICE
4. 기획재정담당관실 : PLANNING AND FINANCE DIVISION
5. 혁신행정법무담당관실 : INNOVATIVE ORGANIZATION MANAGEMENT AND LEGAL AFFAIRS DIVISION
6. 인사담당관실 : HUMAN RESOURCES DIVISION
7. 교육훈련담당관실 : EDUCATION, TRAINING AND RECRUITMENT DIVISION
8. 종합상황실 : COMMAND CENTER
9. 감사담당관실 : AUDIT AND INSPECTION DIVISION
10. 스마트해양경찰추진팀 : SMART COAST GUARD STEERING TEAM
11. 해양경비기획단 : MARITIME SECURITY PLANNING UNIT
12. 선박교통관제기술개발단 : VESSEL TRAFFIC SERVICE TECHNOLOGY UNIT
13. 운영지원과 : GENERAL AFFAIRS DIVISION
14. 경비국 : MARITIME SECURITY BUREAU
15. 경비과 : MARITIME SECURITY DIVISION
16. 해상교통관제과 : VESSEL TRAFFIC SERVICE DIVISION
17. 구조안전국 : RESCUE AND SAFETY BUREAU
18. 해양안전과 : MARITIME SAFETY DIVISION
19. 수색구조과 : SEARCH AND RESCUE DIVISION
20. 수상레저과 : WATER SPORTS AND LEISURE DIVISION
21. 수사국 : INVESTIGATION BUREAU
22. 수사기획과 : INVESTIGATION PLANNING DIVISION
23. 수사심사과 : INVESTIGATION EXAMNATION DIVISION
24. 형사과 : CRIMINAL AFFAIRS DIVISION
25. 과학수사팀 : FORENSIC INVESTIGATION TEAM
26. 정보외사국 : INTELLIGENCE AND FOREIGN AFFAIRS BUREAU
27. 정보과 : INTELLIGENCE DIVISION
28. 외사과 : FOREIGN AFFAIRS DIVISION
29. 보안과 : NATIONAL SECURITY DIVISION
30. 국제협력담당관실 : INTERNATIONAL COOPERATION DIVISION
31. 해양오염방제국 : MARINE POLLUTION RESPONSE BUREAU
32. 방제기획과 : MARINE POLLUTION RESPONSE PLANNING DIVISION
33. 기동방제과 : MARINE POLLUTION RESPONSE DIVISION
34. 해양오염예방과 : MARINE POLLUTION PREVENTION DIVISION
35. 장비기술국 : EQUIPMENT AND TECHNOLOGY BUREAU
36. 장비기획과 : EQUIPMENT PLANNING DIVISION
37. 장비관리과 : EQUIPMENT MANAGEMENT DIVISION
38. 항공과 : AVIATION DIVISION
39. 정보통신과 : INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGY(ICT) MANAGEMENT DIVISION
② 해양경찰교육원 조직의 영문표기는 다음 각 호와 같다.
1. 해양경찰교육원 : KOREA COAST GUARD ACADEMY
2. 운영지원과 : GENERAL AFFAIRS DIVISION
3. 교무과 : ACADEMIC AFFAIRS DIVISION
4. 교수과 : FACULTY AFFAIRS DIVISION
5. 직무교육훈련센터 : EDUCATION AND TRAINING CENTER
6. 학생과 : STUDENT AFFAIRS DIVISION
7. 해양경찰연구센터 : KOREA COAST GUARD RESEARCH CENTER
③ 중앙해양특수구조단 조직의 영문표기는 다음 각 호와 같다.
1. 중앙해양특수구조단 : KOREA COAST GUARD SPECIAL RESCUE UNIT
2. ○○해양특수구조대 : ○○ COAST GUARD SPECIAL RESCUE TEAM
④ 지방해양경찰청 조직의 영문표기는 다음 각 호와 같다.
1. 중부지방해양경찰청 : KOREA COAST GUARD REGION-CENTRAL
2. 서해지방해양경찰청 : KOREA COAST GUARD REGION-WEST
3. 남해지방해양경찰청 : KOREA COAST GUARD REGION-SOUTH
4. 동해지방해양경찰청 : KOREA COAST GUARD REGION-EAST
5. 제주지방해양경찰청 : KOREA COAST GUARD REGION-JEJU
6. 안전총괄부 : GENERAL SAFETY DEPARTMENT
7. 서해5도 특별경비단 : WEST SEA SPECIAL SECURITY UNIT
8. 청문감사담당관실 : AUDIT AND INSPECTION DIVISION
9. 종합상황실 : COMMAND CENTER
10. 기획운영과 : PLANNING AND ADMINISTRATION DIVISION
11. 경비과 : MARITIME SECURITY DIVISION
12. 구조안전과 : RESCUE AND SAFETY DIVISION
13. 경비안전과 : MARITIME SECURITY AND SAFETY DIVISION
14. 수사과 : INVESTIGATION DIVISION
15. 정보외사과 : INTELLIGENCE AND FOREIGN AFFAIRS DIVISION
16. 해양오염방제과 : MARINE POLLUTION RESPONSE DIVISION
17. 항공단 : AVIATION UNIT
18. 특공대 : SEA SPECIAL ATTACK TEAM
19. ○○해상교통관제센터 : ○○ VESSEL TRAFFIC SERVICE CENTER
⑤ 해양경찰서 조직의 영문표기는 다음 각 호와 같다.
1. ○○해양경찰서 : KOREA COAST GUARD STATION ○○
2. 기획운영과 : PLANNING AND ADMINISTRATION DIVISION
3. 경비구조과 : MARITIME SECURITY AND RESCUE DIVISION
4. 해양안전과 : MARITIME SAFETY DIVISION
5. 수사과 : INVESTIGATION DIVISION
6. 정보외사과 : INTELLIGENCE AND FOREIGN AFFAIRS DIVISION
7. 해양오염방제과 : MARINE POLLUTION RESPONSE DIVISION
8. 장비관리과 : EQUIPMENT MANAGEMENT DIVISION
9. 보안팀 : NATIONAL SECURITY TEAM
10. 장비운영관리팀 : EQUIPMENT OPERATION AND MANAGEMENT TEAM
11. ○○파출소 : KOREA COAST GUARD SUBSTATION ○○
12. ○○출장소 : KOREA COAST GUARD SUBSTATION BRANCH ○○
⑥ 해양경찰정비창의 영문표기는 다음과 같다.
1. 해양경찰정비창 : KOREA COAST GUARD SHIPYARD
2. 기획운영과 : PLANNING AND ADMINISTRATION DIVISION
3. 정비관리과 : MAINTENANCE MANAGEMENT DIVISION
4. 기술품질과 : TECHNICAL QUALITY DIVISION
5. 기관과：ENGINE DIVISION
6. 선체과 : HULL DIVISION
7. 전기전자과 : ELECTRIC AND ELECTRONIC DIVISION
⑦ 해양경찰 조직의 지역명칭에 대한 영문표기는 「국어의 로마자 표기법」(문화체육관광부고시)에 따른다.
제6조(해양경찰 직위의 영문표기) #
해양경찰 직위의 영문표기는 다음 각 호와 같다.
1. 청장 : COMMISSIONER GENERAL
2. 차장 : DEPUTY COMMISSIONER GENERAL
3. 대변인 : SPOKESPERSON
4. 기획조정관 : DIRECTOR GENERAL FOR PLANNING AND COORDINATION
5. 종합상황실장: DIRECTOR GENERAL OF COMMAND CENTER
6. 경비국장 : DIRECTOR GENERAL FOR MARITIME SECURITY
7. 구조안전국장 : DIRECTOR GENERAL FOR RESCUE AND SAFETY
8. 수사국장 : DIRECTOR GENERAL FOR INVESTIGATION
9. 정보외사국장 : DIRECTOR GENERAL FOR INTELLIGENCE AND FOREIGN AFFAIRS BUREAU
10. 해양오염방제국장 : DIRECTOR GENERAL FOR MARINE POLLUTION RESPONSE
11. 장비기술국장 : DIRECTOR GENERAL FOR EQUIPMENT AND TECHNOLOGY
12. ○○과장 : DIRECTOR FOR ○○
13. 삭제
14. ○○담당관 : DIRECTOR FOR ○○
15. ○○계(팀)장 : HEAD OF ○○ SECTION(TEAM)
16. 해양경찰교육원장 : PRESIDENT OF KOREA COAST GUARD ACADEMY
16. 해양경찰연구센터장 : CHIEF OF KOREA COAST GUARD RESEARCH CENTER
17. 해양경찰정비창장 : CHIEF OF KOREA COAST GUARD SHIPYARD
18. ○○지방해양경찰청장 : COMMISSIONER OF KOREA COAST GUARD REGION-○○
19. 안전총괄부장 : DIRECTOR GENERAL FOR GENERAL SAFETY
20. 항공단장 : DIRECTOR FOR AVIATION UNIT 또는 DIRECTOR
21. 특공대장 : DIRECTOR FOR SEA SPECIAL ATTACK TEAM
22. 서해5도 특별경비단장 : CHIEF OF WEST SEA SPECIAL SECURITY UNIT
23. ○○해양경찰서장 : CHIEF OF KOREA COAST GUARD STATION ○○
24. ○○함(정)장 : CAPTAIN OF KOREA COAST GUARD PATROL VESSEL ○○
25. ○○파출소장 : CHIEF OF KOREA COAST GUARD SUBSTATION ○○
26. ○○출장소장 : HEAD OF KOREA COAST GUARD SUBSTATION BRANCH ○○
제7조(해양경찰 계급의 영문표기) #
해양경찰 계급의 영문표기는 별표 1과 같다.
제8조 삭제